Giỏi lắm! Tấn công liên tục!
Một. Chúa ơi!
Hai. Được rồi đấy!
Ba. Anh ta không dậy được rồi.
Bốn, năm, sáu...
bảy, tám, chín, mười.
Ra ngoài!
Lại đây Jimmy.
Đưa người đẹp ngủ trong rừng ra khỏi đây!
Mười lần liên tiếp đấy, Jimmy! Mười!
Bằng cú nốc ao ở 1 phút 46 giây ở hiệp 2...
tối nay, nhà vô địch hạng trung...
từ bang New Jersey...
chó bun của Bergen, James J. Braddock!
Anh sẽ là nhà vô địch tiếp theo, Jimmy!
Khỏe không?
- Kí cho họ vài chữ! - Cứ để họ chờ!
Muốn kí hộ tôi không?
Ít nhất như thế họ cũng còn đọc được.
Anh cho anh ta một bữa tiệc rất gay go.
Kí cho tôi với anh Braddock.
Càng đấu, anh càng khỏe hơn.
Tôi đã được chứng kiến.
Anh thuận tay phải hơn, chắc rồi, nhưng anh không sợ nhập đài.
Và anh chưa từng bị nốc ao.
Sẽ tới lượt anh. Đó là tất cả những gì tôi nói.
Anh sẽ giành được giải.
Được rồi! Để tôi xem chúng ta có gì nào.
886 đô-la cho Jeanette...
772 đô-la cho Lou và Whitey...
1.000 đô-la phí thuê võ đài, 2.658 cho tôi và 3.544 cho anh... tổng cộng là 8.860 đô-la. Cất dưới đệm nhé!
Tới rồi, anh sẽ vào gặp bọn trẻ chứ?
Lâu rồi đấy. Nào! Chúng nhớ chú Joey lắm.
Thật ngọt ngào! Vợ anh vẫn là người đó chứ?
Sáng nay thì vẫn thế.
Chúc mừng! Có lẽ để sau.
Và bảo với cô ấy rằng...
tôi đã giảm giá phòng tập
miễn phí khăn bông. Anh sẽ làm thế vì tôi chứ?
- Chắc chắn tôi sẽ chỉ ra. - Tôi rất cảm kích.
Anh dừng ở góc đường cho tôi, Frank.
Ngôi nhà ở Jersey cho Người Phiêu lưu đây.
Hẹn gặp lại anh, Frank.
Em giết chết anh bây giờ!
Anh thích âm thanh đó.
Phải. Anh thích âm thanh đó lắm.
- Jimmy. - Gì vậy?
Em gái em.
Bố ơi, mình thắng chứ ạ?
Phải. Ta thắng rồi con ạ.
Cô thế nào, Alice?
Tốt cả. Thật tuyệt vời, Jimmy.
Howard.
Cảm ơn!
Kể em nghe về anh ấy đi!
Anh ấy là võ sĩ nhà nghề à?
Em có thể tới xem mà.
Không. Anh bị đánh...
lần nào cũng vậy, em thấy như mình cũng bị đánh.
Em không cứng rắn bằng nửa anh.
Kể cho em về các cô nàng đi!
Các cô nàng ư?
Anh tới võ đài Garden, đêm nay có một trận đấu...
Thôi nào. Phải có ai chứ.
- Chắc chắn có một người. - Không.
- Tóc vàng? - Tóc nâu.
Cao chứ?
Như một con linh dương.
Anh không biết ở trên cao cô ấy sẽ thở thế nào.
Anh Braddock!
Anh khỏe thật!
Tay của anh thật to lớn.
Anh thật mạnh mẽ!
Jimmy, em rất tự hào về anh.
Em rất tự hào về anh.
Xin giới thiệu...
người 2 lần đoạt giải Đôi găng vàng của bang...
ở cả hạng nặng và hạng trung
21-0, với 16 trận thắng bằng nốc ao...
chó bun của Bergen, niềm tự hào của New Jersey...
hi vọng của người Ai-len...
như nhà vô địch thế giới
James J. Braddock.
Mẹ làm con thức giấc.
Con vừa đá chăn ra đấy.
Giờ ngủ tiếp đi con.
Chúc mẹ ngủ ngon!
Chúc con yêu ngủ ngon!
Anh không tìm thấy tất.
- Jim! - Anh xin lỗi.
Mẹ ơi?
Hay thật! Xin lỗi con nhé!
Tối qua em lột tất ở chân anh mang giặt rồi.
- Anh không nhớ à? - Không.
Anh lăn quay ra ngủ còn gì.
Sao anh giữ nó ấm thế này?
Mẹ ơi, con cũng muốn ăn.
Để mẹ lấy cho con!
Chào con gái! Chào buổi sáng!
Hôm qua vừa có giấy báo nộp tiền. Ga và điện.
Lại đây.
Được rồi, đây con! Để bố lấy sữa.
Em cứ tưởng vẫn còn sữa thừa.
Vâng.
Em biết không, tối nay anh thi đấu ở kho vũ khí.
Đối thủ là Abe Feldman.
50 đô-la, bất kể thắng thua.
Thế thì tốt.
Nếu anh thắng, có thể anh sẽ nhận được 75 đô-la.
Thế thì tuyệt!
Rosy, dùng dĩa đi con!
Ai cần con bò nào?
Mẹ ơi, con muốn ăn thêm.
Xin lỗi con! Phải để dành cho các anh con nữa.
Đây!
Em biết không, tối qua anh nằm mơ...
rằng anh đang ăn tối ở khách sạn Ritz,
với Mickey Rooney và George Raft.
- Thật ư? - Đúng vậy.
Anh mơ mình ăn bít-tết. Một miếng bít-tết dày và mềm.
Như thế này này, Rosy.
Rồi bố ăn một núi khoai tây nghiền...
rồi quay lại lấy món kem, 3 lần liền.
Bố no cứng rồi.
Cực kì no. Bố chẳng thể ăn gì nữa.
Con giúp bố nhé!
Jim.
Nhanh lên! Đừng lề mề nữa!
Cố ngủ thêm chút đi.
Công việc chẳng ra sao...
Phố Wall cũng thu hẹp lại.
Tất cả chúng ta đều khánh kiệt.
Và sắp sửa chết.
Ta chẳng còn gì nhúng vào sữa.
Thậm chí còn không thể say xỉn.
Và tất cả những lúc họ bảo chúng ta cười...
Vui lên, các công dân cao quý.
Dù không có áo mặc...
Những ngày hạnh phúc lại đến.
Vui lên! Cười lên!
Tất cả sự phồn vinh...
khúc khích cười cho tới khi thấy đau đớn.
Không còn xếp hàng lấy bánh từ thiện.
Vui lên! Cười lên!
Ta phải tươi cười hớn hở.
Người lạc quan khẳng định...
Hãy treo thằng ngốc lên cây.
Vui lên! Cười lên!
Tôi cần 9 người thôi.
Một. Hai. Ba.
Bốn. Năm. Sáu.
Bảy. Tám. Chín. Đủ rồi!
Được rồi, đi thôi!
Nhanh lên! Đi nào! Hôm nay nhiều việc lắm.
- Con chào bố! - Chào con!
- Hôm nay bố không phải làm ạ? - Con đang làm gì đấy?
Con rất tốt, rất trật tự và rất ngoan ạ.
Tuyệt!
Bố ơi!
Chào con gái yêu! Con thế nào?
Bố ơi, anh Jay ăn cắp...
- Sao? - Anh Jay ăn cắp.
- Chuyện này là thế nào? - Một cục xúc xích cay đấy.
Anh con đã gặp đủ rắc rối rồi...
con không cần nói đâu. Con hiểu chứ?
Ở cửa hàng thịt đấy.
Nó chẳng nói lời nào cả, đúng vậy không Jay?
Phải không, Jay?
Nào, cầm lên và đi thôi!
Đừng thử thách bố! Nhanh lên!
Howard, ở nhà!
Được rồi, đi thôi! Giúp một tay nào!
Tuyệt! Thế thì anh sẽ không được trả tiền.
Tạm biệt.
Đừng quên lấy đấy.
Marty Johnson phải tới Delaware để sống với chú cậu ấy.
Tại sao?
Bố mẹ cậu ấy không đủ tiền ăn.
Lúc này chẳng có gì dễ dàng, Jay, con nói đúng.
Nhưng còn nhiều người khổ hơn chúng ta.
Và chỉ vì mọi chuyện không dễ dàng...
không phải lí do để lấy những thứ không phải của con.
Như thế là ăn cắp, đúng không? Và chúng ta không ăn cắp.
Dù xảy ra chuyện gì, chúng ta cũng không ăn cắp.
Không bao giờ. Con hiểu không?
- Con hứa chứ? - Vâng.
- Nói đi. - Con xin hứa ạ.
Còn bố hứa với con...
sẽ không gửi con đi đâu cả.
Không sao đâu con!
Con hơi sợ một chút. Bố hiểu mà.
Không sao đâu.
Jim, anh ta rất chậm.
Cứ để anh ta đứng yên đó!
Cứ đấm đều đều.
Giữ anh ta ở giữa đài! Di chuyển xung quanh anh ta!
Anh biết phải làm gì. Anh biết loại này mà.
Gã này ngốc lắm.
25 xu một vé.
Gã sẽ nhìn anh chảy máu và gọi anh là “đồ vô dụng”.
Tôi biết tôi phải lấy thôi, vì anh ta mua vé vào xem mà.
Tôi hiểu rồi.
Được rồi.
Xin lỗi! Cho phép tôi trình bày lại quan điểm.
Abraham Feldman mới vào nghề...
anh phải tấn công thật nhẹ nhàng...
tới khi hắn bã như cám.
Nếu điều đó không động chạm tới bản tính nhạy cảm của anh.
Chúa mới biết được.
Vài tuần nữa, vết gãy đó mới lành.
- Tôi biết. - Phải rồi.
Khi nào anh mới định nói cho tôi biết chuyện này?
- Sẽ ổn cả thôi. - Không đâu. Sẽ không ổn.
Khỉ thật! Anh không nói cho tôi?
- Chuyện vớ vẩn gì vậy? - Tôi nợ tiền người ta.
Tôi không tìm được việc làm.
Chúng tôi không còn tiền.
Tôi hiểu rồi.
Thôi quên đi! Tôi sẽ băng gấp đôi cho anh.
Cảm ơn!
Đứng vững nhé! Thật vững vào!
Di chuyển liên tục. Chân phải di chuyển liên tục.
Và đây là Braddock
với nhà quản lí từ lâu của anh, Joe Gould.
Mày sẽ bị loại, Braddock.
Và đây là sự kiện chính của chúng ta.
Cái nào là của chúng ta?
Cựu chiến binh Jersey. James J. Braddock...
đấu với võ sĩ mới của Hymie Caplin.
Abe Feldman trẻ tuổi từ Schenectady, New York.
Chỉ cần 6 hiệp thôi.
Hẳn các bạn còn nhớ Braddock từng là...
người thách đấu danh hiệu vô địch hạng trung.
Thời hoàng kim của anh kết thúc khi Tommy Loughran...
thắng Jim sau 15 hiệp hồi năm 1929.
Từ đó, Braddock bị thương...
đã không thể hoàn tất lời hứa ban đầu của mình.
Những trận thua ngày càng nhiều.
Nhưng Braddock tiếp tục đấu.
Đây là Abe Feldman nổi tiếng.
Feldman trông rất sung sức...
và can đảm trong chiến thắng gần đây trước Hans Birkie.
Ai chiến thắng Latzo?
- Tôi! - Đúng rồi!
Ai nốc ao Slattery ở hiệp 9...
khi mọi người nói anh ta không có cơ hội thắng?
- Đó cũng là tôi. - Đúng.
Ta phải sợ tên Abe Feldman chẳng biết làm gì sao?
- Hắn không biết đánh rắm. - Không.
Này Jimmy.
Anh muốn ở nơi nào khác sao?
- Không. - Tốt.
Giờ anh sẽ làm gì đây?
Chúng ta đã đi được nửa đường tới hiệp 5...
và mọi thứ vẫn y như thế.
2 võ sĩ lại ôm sát người nhau.
Tách ra!
Hắn nghiền nát võ sĩ của tôi mất. Thả ra đi!
Tách ra!
Đám đông bắt đầu la ó rất ghê.
Họ muốn các võ sĩ đấm nhau thực sự.
Feldman đấm tay trái vào mặt Braddock.
Tay phải của Braddock là vũ khí duy nhất, mạnh nhất.
Anh đưa tay trái ra, nhưng thiếu sức mạnh, Feldman biết.
Đấm đi! Đấm cho hắn biết thế nào là lễ độ đi!
Feldman cúi đầu tránh một cú choáng váng nhưng không theo kịp.
Một cú bên phải rất mạnh của Braddock.
Giờ đúng là Braddock như chúng ta còn nhớ.
Nhưng từng cú một thế này có thể vẫn chưa đủ.
Đấm đi!
Trọng tài tách 2 võ sĩ ra.
Đã có chuông kết thúc hiệp 5.
Bĩnh tĩnh nhé!
Tôi thấy hết rồi. Lại làm gãy rồi à?
Tôi sẽ báo dừng trận đấu.
Anh sẽ dùng tay trái? Được. Tốt.
Khi vào trận, đừng để anh ta lại gần.
Dùng tay trái đấm vào bụng anh ta!
Hiệp cuối! Cố lên! Anh phải chứng tỏ cho tôi thấy.
Đánh hết sức nhé! Anh làm tôi thấy phát chán.
Im đi!
Dùng tay trái đánh vào bụng. Hiểu chưa?
Làm hắn xao nhãng bằng tay phải hắn không biết đâu.
Được chứ? Vì hắn rất ngốc.
Được chứ? Hiệp cuối.
Hiệp cuối rồi! Hạ hắn đi!
Bên trái.
Mong là anh ấy đánh được bằng tay trái.
Đúng rồi! Đổi bên đi!
Thuận tay trái, đúng rồi.
Feldman di chuyển vòng quanh, chờ cơ hội ra đòn...
nhưng cả 2 võ sĩ chỉ đấm trúng vài quả.
Braddock vẫn dùng tay trái.
Một cú đấm trái bất lực nữa của Feldman.
Braddock khó có thể nhấc tay lên. Chân anh đã rất chậm.
Ít nhất Gould ở góc đài tay vẫn đấm đấm...
giục võ sĩ của mình.
Về nhà đi!
Về nhà đi, Braddock!
Không được ôm, Braddock!
Cavanaugh còn làm việc chăm hơn các võ sĩ.
Im đi!
Lại ôm nhau!
Hình như 80 trận đấu đã làm Braddock kiệt sức.
Đồ ngốc!
Đủ rồi!
Cavanaugh kéo họ ra xa, và kết thúc trận đấu.
Trọng tài đã kết thúc trận đấu.
Chẳng ra một trận đấu.
Khán giả ném bỏng ngô và lạc xuống võ đài.
Tôi sợ phải nói rằng các võ sĩ này đáng bị như thế...
vì trận đấu tối nay của họ.
Thật buồn khi thấy...
võ sĩ có hạng như James Braddock tệ tới cỡ này.
Không sao đâu, Jimmy.
Thật là xấu hổ! Đúng vậy đấy!
Một sự xấu hổ.
Tiền đâu?
Anh sẽ không hỏi thế...
nếu anh quan tâm tới võ sĩ của mình.
Anh ấy đấu khi bị thương.
Chắc ông có một đám võ sĩ béo tốt, vui vẻ ở nhà...
có tiền sống cả tháng giữa các trận đấu. Tôi không biết. Ông rất may mắn.
Chúa ơi! Anh ta còn không đấm được.
Trọng tài phải dừng trận đấu? Anh ta thật thảm hại.
Đấu như thế sẽ đuổi khán giả đi.
Chúng tôi sẽ thu hồi giấy phép của anh ấy.
Braddock có định đấm bốc thế nào thì anh ta cũng đã xong việc.
- Chờ chút! - Hết rồi.
Trời ơi!
Ông Johnston!
Jim.
Có chuyện gì?
- Anh chưa nói với anh ấy? - Dĩ nhiên là tôi đã nói.
Tôi muốn nghe từ miệng ông.
Thế nào ông Johnston, không đấu nữa ư?
Tôi bị gãy tay. Thế là đúng luật.
Ông không thấy tôi than khóc.
Tôi không thấy có gì ông phải phàn nàn cả.
Tôi vẫn ra võ đài, vẫn trình diễn. Tôi làm những cái có thể.
Chúng tôi tạo ra vòng đấu cho ông...
tôi và Joe. Nhớ không?
Tôi không bỏ cuộc vì ông. Tối nay cũng vậy.
Không phải lúc nào tôi cũng thua.
Sẽ không như thế đâu.
- Tôi vẫn đấu được. - Về nhà đi!
- Tôi vẫn đấu được. - Về nhà với Mae và bọn trẻ đi.
Về nhà? Với cái gì?
Về nhà với cái gì? Một cánh tay gãy từ Mount Vernon?
Ông Johnston!
Anh yêu?
Có chuyện gì?
Anh không lấy được tiền.
Họ không trả tiền.
Họ bảo đó không phải đấu bốc, rằng trận đấu thật đáng xấu hổ.
Họ sa thải anh.
Jimmy, tay anh bị sao thế?
Nó lại gãy thành 3 mảnh.
Họ bảo anh tiêu rồi, Mae.
Họ nói anh không thể làm võ sĩ nữa.
Trời ơi!
Được rồi.
Jimmy, nếu anh không thể làm việc...
ta sẽ không trả được tiền điện và lò sưởi.
Chúng ta không thể nợ cửa hàng đồ khô nữa.
Em nghĩ ta cần phải gửi bọn trẻ đi.
Chúng có thể ở nhà chị em một thời gian...
và em sẽ nhận thêm đồ khâu vá.
Như thế ta có thể xếp hàng xin bánh mì 2-3 lần.
Em sẽ lấy gấp đôi, gấp ba, bất cứ thứ gì em tìm được.
- Jimmy, anh không thể làm việc. - Mae, anh vẫn làm được.
Jimmy, anh không thể làm việc. Tay anh bị gãy rồi.
Họ thấy anh kéo cái này theo...
em nói đúng, họ sẽ không chọn anh.
Dưới bến tàu cũng không, chẳng ở đâu cả.
Ta sẽ giấu nó...
bằng xi đánh giày.
Được chứ?
- Anh xin lỗi. - Không.
Không.
Tôi chỉ cần 5 người thôi.
Thôi nào Jake!
Một.
Hai.
Ba.
Bốn.
Năm. Đủ rồi.
Mặt anh bị làm sao thế?
- Tôi đánh nhau. - Thật ư?
Sao anh phải làm thế?
Hỏi hay đấy!
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Trước đây tôi hay theo dõi một võ sĩ tên như thế.
Giờ vài người cũng lấy cái tên đấy.
Chẳng đánh đấm được gì.
Hội cá cược mất khối tiền vì anh ta. 2 lần.
Cái tay kia không làm việc được.
Anh không thể làm tôi chậm lại. Tôi cần công việc này.
Tôi cũng cần.
Tay anh bị làm sao?
Ông thấy chúng tôi rớt lại đằng sau à, Jake?
Anh ấy chẳng bị sao cả.
Tôi rất biết ơn.
Cho một bia lạnh.
Cho tôi nước, Quincy.
Hôm nay toàn khách sộp.
Lấy bia cho anh ấy. Tôi trả.
Đừng làm tôi thấy tổn thương.
Cũng lâu rồi, nhưng... Anh không phải vặn tay tôi.
Trước đây tôi cũng khánh kiệt. Mất trắng hồi năm 1929.
Phải. Tôi cũng thế.
Tôi đầu tư hết vào cổ phiếu.
Kể cả một công ty taxi nhỏ.
Ai lại mất tiền vào taxi ở New York chứ?
Tôi tưởng kiếm được khối cho con cháu sau này.
Người ta còn phải sống trong túp lều ở công viên trung tâm.
Họ gọi đó là Hooverville.
Chính phủ đã bỏ rơi ta.
Chúng ta cần tổ chức, tập hợp để chiến đấu.
Chiến đấu? Chiến đấu với gì?
Xui xẻo? Lòng tham? Hạn hán?
Chẳng làm gì được đâu.
Không. Ta sẽ vượt qua thôi.
- Roosevelt sẽ giải quyết vụ này. - Quên ông ta đi!
Roosevelt, Hoover, họ đều như nhau.
Một hôm tôi về nhà. Tôi đứng trong phòng khách.
Giữa khoản thế chấp và thị trường, gã luật sư...
lẽ ra phải làm việc cho tôi...
đã không còn là của tôi.
Tất cả không còn là của tôi.
Roosevelt không lấy lại nhà cho tôi.
Mẹ ơi, sao con không được đi học?
Vì con là con gái ạ?
Có thể. Mẹ chưa nghĩ tới điều đó.
Ai ở trong nhà mình kia?
Xin lỗi!
Tôi giúp được gì ạ?
Xin lỗi cô! Cô đã quá hạn trả tiền.
Không. Ông không thể.
Ông không thể. Tôi còn một lũ con.
Nếu tôi không làm thế, họ sẽ sa thải tôi.
- Họ đã sa thải 2 người rồi. - Tôi xin ông.
Căn hộ này là thứ cuối cùng giúp chúng tôi cầm cự.
Thưa cô, tôi cũng có con.
6,74 đô-la.
Cần bao nhiêu để có điện lại?
4 tháng. 44,12 đô-la.
Nếu 1 ngày, anh làm 26 tiếng thì vẫn không đủ tiền.
Chúng ta chẳng có gì. Chẳng còn gì để bán.
Lẽ ra em đã có thể lấy người khác.
Phải. Xảy ra chuyện gì với họ?
Howard đấy.
Từ chiều rồi.
Chúa phù hộ...
và ban cho chúng con món quà sắp được nhận từ Người...
từ sự hào phóng của Người”.
Con cầu xin Người!
Thêm củi đây này.
Anh đi đâu thế? Em hỏi anh đi đâu thế?
Xuống địa ngục đi, đồ khốn xấu xa!
Thế thì cứ đi đi! Chúng tôi không cần anh.
Được rồi! Giúp mẹ nhặt củi đi con!
- Con nhặt được rồi mẹ ạ. - Được rồi. Đi thôi con!
Được rồi con ạ.
Ấm áp rồi nhé!
Con ơi!
Nhìn mẹ đi!
Con yêu!
Mẹ ơi!
Sao thế mẹ?
Không có gì đâu con!
Mẹ sẽ quay lại ngay, được chứ?
Howard sốt ngày càng cao. Rosy bắt đầu hắt xì.
- Các con đâu em? - Ta còn không giữ ấm được cho chúng.
Bọn trẻ đâu?
2 thằng bé ngủ trên sô-fa ở nhà ông ngoại ở Brooklyn.
Rosy sẽ ở nhà chị gái em.
Jimmy, mình không thể giữ các con.
Em không được quyết định về các con mà không hỏi anh.
Nếu chúng ốm thì sao? Ta đã nợ bác sĩ McDonald...
Nếu gửi chúng đi, mọi nỗ lực chẳng còn nghĩa lí gì.
- Chỉ tới lúc ta trả được nợ... - Để làm gì nữa?
Nếu ta không thể sống cùng nhau nghĩa là ta đã thua.
- Nghĩa là ta đã bỏ cuộc. - Em không bỏ cuộc.
- Em chỉ cố bảo vệ con chúng mình. - Mae, anh đã hứa với con.
Bên ngoài cửa hàng thịt.
Anh đã nhìn vào mắt nó...
và hứa với nó bằng cả trái tim rằng...
anh sẽ không bao giờ gửi nó đi đâu cả.
Em không thể làm thế.
Anh không có ở đây.
Em không thể làm anh nuốt lời.
Jim, anh không nhìn thấy. Anh đã không ở đây.
Em xin lỗi!
Em xin lỗi, Jimmy.
Anh làm gì vậy?
Jim?
Jimmy! Anh đi đâu đấy?
Anh đi đâu, Jimmy?
Như thế vẫn chưa đủ tiêu chuẩn. Anh còn có thể nói gì nữa không?
Vấn đề là vợ tôi sắp mất hết răng.
Tôi nộp đơn cứu trợ cho cô ấy.
Bác sĩ bảo đó là vì ăn uống không đủ chất.
Cô ấy vẫn đang chăm sóc con...
nhà tôi không có tiền mua sữa cho gia đình.
Thôi được.
Tôi không nghĩ là gặp anh ở đây, Jim.
Anh ta nhảy lên...
đá chiếc ghế ra khỏi võ đài...
và khi đó anh ta rất cáu.
Tôi vớ lấy cái micro...
Đó là Jimmy Braddock.
Vấn đề là tôi không có tiền...
trả hóa đơn dùng lò sưởi.
Tôi phải gửi các con đi nơi khác.
Họ cắt giảm việc làm ở bến tàu...
không phải ngày nào anh cũng được chọn.
Tôi bán mọi thứ tôi có cho người có tiền mua.
Tôi tới văn phòng cứu trợ và ghi tên.
Họ đưa tôi 19 đô-la. Tôi cần 18,38 đô-la nữa...
để trả hóa đơn và đón các con về.
Các vị biết rõ nếu còn chỗ để đi...
tôi sẽ không tới đây.
Nếu các vị giúp tôi qua thời điểm này, tôi sẽ rất biết ơn.
Được rồi, Jim. Được rồi.
Chúc may mắn!
Jim.
Này Jimmy.
Của anh đây, Jim.
Chúc may mắn, Jim.
Xin lỗi, Joe, tôi không... Tôi xin lỗi.
Sao anh phải thấy có lỗi?
Chúa ơi, Jimmy.
Còn thiếu bao nhiêu?
Khoảng 1,5 đô-la.
Được rồi.
Ta về nhà rồi. Hoan hô, về nhà rồi.
Bọn con rất vui được về nhà.
Tốt!
Được rồi các con!
- Howard, đừng nhảy lên giường. - Con xin lỗi mẹ.
Đọc cho em, Jay!
“Trên đường lên xuống cầu thang...
- Anh có thích ở nhà không? - Anh cũng thích ở nhà.
Búp bê xinh xắn!
Chúc mừng sinh nhật!
Chúc mừng sinh nhật Howard!
Chúc mừng sinh nhật.
Ước gì đi!
Thổi đi!
Đi nào Howard, nhanh lên. Họ sắp cắt bánh đấy.
Xếp hàng nhé!
Con muốn ăn bánh sô-cô-la?
Nếu có bánh của nhà mình thì con sẽ thích hơn.
Bố hiểu điều đó.
- Chào Howard. - Con chào cha.
Bố con có kể đã từng đấm bốc với ta không?
- Bố đấm Cha ạ? - Càng nhiều càng tốt.
Nhưng Cha rất khéo, khó đấm trúng lắm.
Đi lấy bánh đi con! Nhanh lên!
Ở buổi cầu nguyện, tôi không gặp được cậu.
Chủ nhật con phải làm thêm Cha biết đấy.
Đừng bỏ em đi, James.
Mike, anh có nghe em nói không?
Xin lỗi Cha!
Ngày nào cũng lo chuyện thế giới. Sao không lo chuyện gia đình?
Anh làm bố kiểu gì vậy?
Quá kiêu hãnh không dám sang đường vì nó không có bánh sinh nhật?
Giờ anh còn say ở nhà thờ nữa.
- Cô đùa đấy à, Sara? - Tôi nói là đủ rồi đấy.
- Trọng tài đâu? - Đừng xen vào!
- Chuyện vợ chồng tôi mà. - Anh còn nói chữ vợ chồng sao?
- Cô nói gì? - Thôi đi!
Bỏ tay ra khỏi người tôi!
Anh vừa uống vài li. Chủ nhật mà.
- Chẳng hại gì cả. Nghỉ cả ngày. - Bị loại, chẳng đấm bốc được nữa.
Anh muốn đánh tôi à?
Mike, anh không cần làm thế.
Tôi chẳng dính dáng gì tới anh cả.
- Thôi đi! - Không đấu được trên võ đài à?
Đấm đi, Braddock, Tôi sẽ đấm rụng đầu anh.
- Jim, không! - Mike, anh không sao chứ?
Sao không bỏ tôi ra?
Cả 2 người xuống địa ngục đi!
Trời ơi, Jim, anh ấy có định đánh tôi đâu.
Mike, chờ đã!
Con chỉ cần xoay người đằng sau nắm đấm thôi!
Bùm. Đúng rồi. Đấm vào mặt, đúng rồi.
Còn làm đúng rồi.
Giỏi lắm. Con còn đấm giỏi hơn bố.
- Anh dũng cảm thật! - Không hẳn. Mae đi mua đồ.
Đấm giỏi đấy, bé con!
Con ra chơi với các bạn đi bố phải nói chuyện với chú Joe.
Joe Gould, trông vẫn bảnh bao nhỉ.
Dĩ nhiên. Phải giữ phong độ chứ, phải không?
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế, Joe.
Hôm nay đẹp trời nhỉ?
Ừ.
Anh đi cả chặng đường tới đây để nói chuyện thời tiết?
Có thể tôi ở ngay cạnh đây. Anh có nghĩ thế không?
Một chút không khí trong lành.
Joe, đây là Jersey.
Phải. Anh nói đúng.
Tôi kiếm cho anh một trận đấu.
- Thôi đi! - Anh muốn thế mà, phải không?
Phải đưa chuyện này tới Hiệp hội Quyền anh sao?
Phải. Họ đã cho phép. Chỉ một trận này thôi.
Không phải sự trở lại? Chỉ là một trận duy nhất.
- Tại sao? - Anh đấm bốc vì ai?
Bao nhiêu?
Chỉ một lần thôi, hãy hỏi tôi là sẽ đấm bốc với ai đi.
- Bao nhiêu? - 250 đô-la.
Tối mai anh sẽ có một trận đấu lớn ở võ đài Garden.
Đấu với Corn Griffin, Jimmy.
Đứng thứ 2 hạng nặng thế giới.
Chuẩn bị cho giải vô địch đấm bốc.
- Joe, không buồn cười đâu. - Không hề.
Và cũng không hề hay.
Đối thủ của Griffin bị thương không thể thi đấu.
Họ phải tìm người thay thế chỉ sau một ngày thông báo.
Chẳng ai hợp pháp...
Không ai có thể đấu với Griffin mà không tập luyện.
Tôi bảo họ hãy để Griffin nốc ao một người...
chưa từng bị nốc ao.
Anh là con mồi, Jimmy.
Nghiêm túc đấy chứ Joe?
Thôi nào. Lúc nào tôi chẳng thế.
Với 250 đô-la, tôi sẽ đấu với cả vợ anh.
Mơ mộng rồi đấy.
Và cả bà anh nữa. Cùng một lúc.
- Đeo răng hay bỏ răng? - Bỏ răng ra.
Thế thì anh tiêu đời rồi. Gục rồi, tiêu rồi.
- Không có cơ hội đâu. - 250 đô-la?
250 quả chuối. Lại đây!
Lấy tờ chương trình ở đây!
Quảng trường Madison, Garden Bowl 14 tháng 6 năm 1934.
Chương trình đây! 25 xu!
Vì Chúa, hơn 100 trận đấu...
anh chưa từng bị nốc ao.
Ai lại bán găng của mình đi?
80 trận là võ sĩ chuyên nghiệp 50 trận là nghiệp dư.
Họ sẽ quên nhanh thôi! Tôi xin lỗi!
Găng mượn, đai võ đài cũng mượn. Hãy tự nốc ao mình.
Joe.
Có thể tôi cũng lắp còi Aooga và đuổi anh ta quanh võ đài.
Thế thì tốt! Anh uống rượu à?
Định làm tôi đau lòng à?
Anh thanh thản quá. Anh làm tôi sợ. Nghiêm túc lên.
Joe, ta đều biết chuyện này là thế nào.
Tôi phải giữ khoảng cách giữa các con tôi và đường phố...
tôi phải nói lời tạm biệt ở võ đài Garden.
Chật cứng, đêm của một trận đấu lớn.
Cảm ơn rất nhiều.
Nào. Nhanh lên đi!
Đưa người đứng đầu ra khỏi đây.
Cái quái gì thế?
Sáng nay ở chỗ cứu trợ họ hết mất súp.
Sáng nay ở chỗ cứu trợ hết mất súp.
Sao anh đấu bốc được với cái bụng rỗng tuếch?
Xin chào!
Chào mừng đến với buổi truyền hình trận đấu thử của Primo Carnera/Max Baer...
cho giải vô địch hạng nặng thế giới.
Họ chỉ còn thịt băm thôi! Ăn đi, nhanh lên!
Có thìa không? Chúa ơi, không có ở đó à?
- Dù sao ta cũng phải đấu. - Ăn một miếng thôi, Joe.
- Tôi sẽ ăn bằng tay. - Này này!
Tôi không có thời gian quấn lại tay cho anh đâu.
Ngồi yên đấy! Tôi sẽ tìm thìa cho anh.
Lạy Chúa tôi!
Tôi đang thấy ma ư? Ma hiện hình?
Hay đó là James J. Braddock, chó bun của Bergen?
Anh thấy thế nào, Jimmy? Tay phải thế nào?
Braddock, tới lượt anh.
- Sporty Lewis, chào anh! - Chào!
18 tháng 7 năm 1929.
New York Herald.
“Chứng minh mình còn quá trẻ và ít kinh nghiệm...
“vội vã đấu trận đỉnh cao...
Loughran đã phá tan sự nghiệp của chó Bun.
“Một đám tang buồn và ảm đạm...
với cái xác vẫn còn thở.
Tôi không đấu trận đó, Jimmy, tôi chỉ viết báo về nó thôi.
Sporty, giữ câu chuyện nhảm nhí đó cho khách hàng nhé.
Jim Braddock là ai?
Lấy bút đi, tôi viết dòng đầu cho.
Nhanh lên! Không đùa đâu. Viết nhé!
“Từ phòng để đồ tới võ đài...
đêm nay là đêm duy nhất của Jim Braddock già cỗi...
Trông anh tuyệt lắm, Jimmy!
“Đang bước ra.” Được chưa?
Trước trận vô địch tối nay, chúng tôi có một trận...
một trận đặc biệt giữa anh lính của Charlie Harvey...
Corn Griffin.
Griffin là người trội hơn...
trong giải vô địch Carnera.
Đối thủ của anh là ai?
Có vẻ như họ đã lôi Jim Braddock ra khỏi tình trạng hưu trí...
ít nhất đấu thêm một trận nữa.
Chào Mike! Griffin đã lên võ đài.
Braddock? Bạn anh à? Nhìn anh ta to con không?
Ở góc đài này...
là võ sĩ hạng nặng...
từ Fort Benning, Georgia...
người đã vượt lên đầu của giải vô địch.
John "Corn" Griffin!
Đối thủ của anh, võ sĩ nổi tiếng...
chưa từng bị nốc ao trong hơn 80 trận chuyên nghiệp.
Quincy, bia. Hãy đấu một trận!
Cựu chiến binh với cú đấm như trời giáng...
từ bắc Bergen, New Jersey...
James J. Braddock!
Anh chàng gày gò ở góc võ đài...
là Braddock sẽ không trụ nổi 2 hiệp.
Griffin được cá cược 5 ăn 1 là sẽ làm như thế.
Nhưng Joe Gould cho biết tay phải của Braddock đã khỏe lại.
Jimmy sẽ cần một đôi tay khỏe mạnh cho trận tối nay.
Griffin xông ra từ góc đài.
Mọi thứ ngay lập tức trở nên vô cùng hấp dẫn.
Corn Griffin đấu với James J. Braddoock Quảng trường Madison. 14 - 6 -1934.
Cố lên Braddock, đấm cho ra đấm nhé!
Tránh ra đi! Tránh ra, Jimmy!
Braddock đấm tay trái vào người...
và tay phải vào đầu đối thủ.
Braddock đang nhường võ đài.
Một cú đấm bên phải rất mạnh.
Đẩy anh ta vào góc võ đài.
Ra khỏi đó đi, Jim! Ra ngoài đi!
Griffin tấn công liên tiếp.
Braddock thọc mạnh một cú.
Braddock đã gục.
Im đi! Tôi muốn nghe trận này. Im đi!
Jim? Anh không sao cả. Cứ nằm đấy!
- Một. Hai. - Cứ nằm đấy! Sao phải vội?
- Ba. Bốn! - Nghe này!
- Tôi thích bên trái. Cố đấm 2 quả. - Năm.
- Đấm 2 quả vào nhé. - Sáu.
- Bốp bốp. Nhớ đấm gấp đôi. - Bảy.
- Thế nào? Đứng lên. - Tám.
Anh làm gì thế? Bắt đầu thôi!
Chín.
Đúng rồi, Jimmy! Đứng lên đi! Cố lên!
Trọng tài vẫy Griffin vào.
Cứ cố như thế nhé.
Di chuyển đẹp lắm!
Lôi hắn vào cuộc đi!
Một cú rất mạnh! Thêm cú nữa.
Chào mừng tới New York.
Đẹp thật!
Khá hơn rồi đấy! Để tôi xem vết cứa nào!
Trông anh rất tuyệt.
Chắc chắn là hơn lúc anh làm việc ở bến tàu rồi.
Đấm 2 cú tuyệt lắm. Trông rất hay.
Giờ hắn sẽ tấn công anh. Anh hiểu không?
Sau khi anh đấm hắn, hắn sẽ lùi ra, anh vào xông vào với một cú tay phải.
Thật nhanh!
Nhưng anh phải ngừng những cú đấm tay trái lại.
Có cú nào vượt quá đầu tôi không?
Liên tục di chuyển.
Griffin vẫn tung ra những cú đấm rất mạnh.
Anh muốn là người đầu tiên hạ gục Braddock.
Braddock lại có một cú đấm tay phải.
Với cú đấm đó đã khiến Griffin quay đầu lại.
Cố lên!
Griffin đang lấy lại sức.
Lùi ra ngoài! Cứ để hắn đấm trượt, Jimmy!
Lại một loạt đấm liên tiếp của Griffin!
Braddock vẫn chịu đòn nhưng anh bị đánh tơi bời.
Đã 2 hiệp, nhiều hơn thời gian tôi đoán anh sẽ trụ được.
Hắn ở sau anh nửa bước. Có thấy không?
Cứ tiếp tục thế nhé!
Bận rộn, bận rộn.
6 phút thi đấu quyết liệt.
Braddock có cái nhìn như cố kìm trận lở tuyết.
Griffin đấm anh bằng tay trái.
Braddock lại lặp lại sai lầm.
Giữ hắn ở đằng trước!
Lừa hắn lại gần đi, Jim!
Jimmy cuối cùng cũng chuyển động đầu.
Đấm đi!
Và Griffin đã gục rồi.
Anh đã ở đâu, Jimmy Braddock?
Một. Hai. Ba.
Tới 3 anh ấy sẽ đứng lên.
Trọng tài lau găng cho anh.
Đúng rồi. Đừng để có khoảng trống.
Cho hắn thấy đi!
Một cú đấm tay phải nữa rất mạnh của Braddock!
Hạ hắn đi, Jimmy!
Đấm cho hắn quay trở về Ozarks!
Griffin sắp tiêu rồi.
Cẩn thận đấy.
Trở lại đi!
Trở lại đó đi! Trở lại góc võ đài của anh.
Jimmy!
Trận đấu kết thúc. Thật không thể tin được.
Corn Griffin, võ sĩ đứng thứ 2 thế giới...
vừa bị Jim Braddock nốc ao ở hiệp 3.
Thật đáng thất vọng.
Đồ khốn!
Võ đài Garden thực sự nổ tung.
Anh ấy đã thành công rồi. Thật không thể tin được.
Anh thật tuyệt vời!
Ngồi xuống đi, vì Chúa.
Lạy Chúa tôi!
Chúa, Đức mẹ và Joseph, Mary Magdalene...
tất cả các thánh thần và chúa Giê-su.
Tôi vừa nói “Giê-su” à?
Cú đấm đó ở đâu ra thế?
Tôi không biết. Khi tay tôi bị gãy...
tôi phải làm việc dưới bến tàu, tôi phải dùng tay trái.
- Thì sao? - Không. Điều đó và cả may mắn nữa.
May mắn ư? May mắn của gã Ai-len ngốc?
- Đừng nói tôi như thế. - Đồng ý.
May mắn? Lâu lắm rồi anh chẳng biết may mắn là gì.
Sông có khúc, người có lúc.
- Lúc nào thì tôi chấp nhận hết. - Anh có cú đấm tay trái rất hay.
Tay trái. Nhưng anh có khả năng đấy.
Rất có khả năng.
Thật không thể tin được. Trượt, tôi ngã. Anh như một con mèo.
Tôi làm thế vì được bát thịt băm.
Tưởng tượng tôi có thể làm gì nếu ăn vài miếng bít-tết.
Jimmy?
Tạ từ thật ấn tượng.
Anh đây rồi! Các bạn! Hỏi chuyện anh ấy đi!
Giải vô địch thế giới hạng nặng. Primo Carnera đấu với Max Baer.
Lạy Chúa!
Giết anh ấy đi, Maxie!
Phần đầu!
Đấm bốc mà thế này à?
Sao không lấy cái ghế mà đánh?
Griffin tiếp sau đây sẽ đấu với Baer.
Anh ta nên cảm ơn anh vì được cứu khỏi cảnh này.
Ném hắn xuống, Maxie!
Cho hắn một trận đi, Maxie!
Thưa quý vị...
nhà vô địch hạng nặng mới của thế giới...
Max Baer!
Nhanh lên! Bố về nhà rồi.
Anh đã thắng.
- Hoan hô, thắng rồi. - Con biết bố sẽ thắng.
Bố thắng rồi, bố thắng rồi.
Lấy thìa dĩa đi!
Có phải như anh nói không? Hay họ để anh quay lại?
Không em ạ. Chỉ trận này thôi!
Tôi chỉ cần 7 người thôi.
Một. Hai. Ba.
Bốn. Năm.
Cảm ơn.
Braddock!
Tối qua tôi có nghe đài. Có đúng là anh không?
Đúng.
Không nghĩ lại thấy anh quay trở lại đây.
Phút cuối tôi mới biết.
Thỏa thuận đấu một trận. Tiền thưởng là 250 đô-la.
Phần tôi chưa tới một nửa. Khoảng 123 đô-la gì đó.
Chúng tôi nợ 118 đô-la. Vẫn còn những 5 đô-la.
- Anh giàu rồi hả? - So với mọi người quanh đây.
- Đánh hay lắm. - Cảm ơn.
- Bến tàu số 7. - Số 7.
- Chào Jim. - Chào Mike.
- Đấu hay lắm. - Cảm ơn.
- Tôi đâu có đánh Sara. - Tôi biết mà Mike.
Nếu đánh cô ấy, tôi sẽ không chịu được chính mình.
Chỉ cáu vì chuyện vớ vẩn này.
Nếu biết là sẽ thắng anh phải nói với tôi chứ.
Nếu tôi biết anh sẽ thắng, tôi đã lấy mình ra cá cược.
- Sao con không nghe lời mẹ? - Con không biết.
Để xác định xem các võ sĩ có sẵn sàng...
đăng kí mời trọng tài.
Căng thẳng tràn ngập khu cảng New York hôm qua.
Vào chơi với các anh đi con!
Cẩn thận đấy!
- Chào Rosy! - Con chào bố!
Joe Gould vừa ở đây.
- Em thấy rồi. - Thật ư?
Anh ấy nghĩ Ủy ban có thể sẵn sàng...
thay đổi luật.
Anh ấy có thể kiếm cho anh một trận đấu nữa.
Anh ấy muốn anh thôi làm việc và trở lại luyện tập.
Em tưởng đó là trận đấu cuối.
Ừ, đúng vậy.
Anh ấy cho nhà mình vay 175 đô-la để anh có thể luyện tập.
Em biết đó là gì không?
Đó là cơ hội thứ hai.
Đúng là như vậy đấy.
Không phải là em không biết ơn...
hay không tự hào, anh ạ. Em rất tự hào về anh.
Nhưng ta đã dễ dàng vượt qua khi anh bị gãy tay.
Giờ chúng ta không còn nợ.
Đúng. Và 9 tháng sau, chúng ta lại nợ như trước.
Anh xin em đấy.
Chúng ta chẳng còn gì để mạo hiểm.
Mae.
Đôi chân này vẫn còn khỏe anh còn chịu được vài trận.
Anh xin em!
Cứ để anh lên võ đài.
Ít nhất anh cũng biết mình sẽ thi đấu với ai.
Anh sẽ đi nói với bọn trẻ.
- Jay! Đoán xem! - Gì ạ?
- Bố sẽ đấu trận nữa. - Với ai ạ?
Bố không biết.Nhưng anh ta sẽ thua. Howard.
Chúa ơi!
Joe, mở cửa ra.
Joe! Mở cửa ra ngay!
Đừng trốn trong căn hộ xa hoa của anh. Tôi muốn nói chuyện.
Anh không được biến chồng tôi thành bao cát của anh nữa.
Chúng tôi đang sống yên ổn, anh bảo anh ấy bỏ việc...
như con đỉa hút máu.
Tôi sẽ không để anh làm anh ấy bị thương như thế...
nghe thấy không hả? Tôi sẽ không để anh làm thế.
Tốt hơn cô nên vào nhà.
Trà thế nào?
Quá ngọt... so với mọi khi.
Thật ư? Lạ nhỉ?
- Còn của cô? - Ngon lắm. Cảm ơn!
Xin lỗi vì chuyện đó.
Cô chỉ không muốn mọi người thấy gia đình cô nghèo khổ.
Tôi không biết. Tôi tưởng là...
Ừ. Đúng là như thế. Luôn tự bảo vệ!
2 ngày trước tôi đã bán thứ cuối cùng trong nhà.
Để Jimmy có thể luyện tập.
Tại sao?
Đôi khi người ta có bản năng, Mae.
Họ thấy điểm gì đó ở một võ sĩ.
Họ còn không biết có thật không, họ ra sức tìm kiếm nó.
Không thể không hi vọng.
Nhưng thật điên rồ.
Anh còn không biết có thể thu xếp cho anh ấy thi đấu không.
Tôi sẽ làm được.
Hãy tin tôi! Dù có thế nào, anh ấy sẽ được đấu bốc.
Lấy ít đồ ăn nhẹ đi anh!
Cô ấy mặc quần trông đẹp đấy.
Cô có cản được chồng mình không?
Khi anh ấy chú tâm vào chuyện gì đó?
Ước gì tôi có thể.
Tôi không biết ai phải chịu đựng nhiều hơn...
họ hay chúng ta?
Chúng ta chờ họ tới sửa mọi thứ.
Và hàng ngày...
họ cảm thấy như đang quên chúng ta.
Và thực sự là chính thế giới cũng đang bị quên lãng.
- Căn hộ đẹp thật. - Cảm ơn cô!
Giờ tôi phải làm gì và làm thế để làm gì?
Tôi đã đọc báo.
Họ phải in thêm báo hôm Braddock thi đấu.
Người ta tình cảm lắm. Một số người rất tình cảm.
Hãy nói xem vì sao tôi phải quan tâm?
Anh vẫn đau vì cách Braddock hạ gục Griffin. Tốt thôi.
Tôi hiểu điều đó. Một chuyện đau lòng với nhiều người.
Phải. Nhưng nghe này.
Anh có người đấu loại để chọn ra...
người sẽ đấu với Max Baer ở giải vô địch tháng 6.
John Henry Lewis, anh ta đứng số 2.
Anh ta thua Braddock một trận ở Frisco, phải không?
Cho Braddock trở lại đấu với Lewis.
Lewis thắng, anh sẽ trả thù được Braddock...
và võ sĩ của anh sẽ được nâng cao kĩ năng...
và được nổi tiếng trước trận với Lasky, rồi thì sao?
Anh sẽ kiếm thêm tiền.
Ngược lại, cơ hội rất ít.
Chúa thứ tội, Braddock thắng Lewis.
Tình cảm của mọi người sẽ giảm đi...
và mất hẳn với Lasky, rồi sao?
Anh vẫn sẽ kiếm thêm tiền.
James, dù bằng cách nào,
anh cũng sẽ giàu hơn nếu Braddock đấu trở lại.
Đừng ngốc nữa! Ta đều biết tên trận đấu này.
Đây chắc chắn không phải là “quyền anh chuyên nghiệp”.
Họ phải để anh làm bình luận viên mới phải.
Anh nói sao?
Đừng đuổi nữa. Kết thúc đi!
- Hết giờ! - James!
- Tôi đã kiếm cho anh một trận đấu. - Vậy ư?
Anh sẽ lại đấu với John Henry Lewis.
Tuyệt!
Joey! Tôi có thể hôn anh ấy chứ.
Không! Đừng làm thế trước mặt mọi người.
John Henry không phải là người của Johnston sao?
Cứ để tôi lo chuyện đó.
Tôi biết tại sao anh không hôn tôi. Anh đã rúm ró quá rồi.
Người anh em, tôi không biết đâu.
Lewis? Chiến thắng ở Frisco?
Phải rồi. Mike. Ai ở trên kia thế?
Joe Gould, Mike Wilson. Mike Wilson, Joe Gould.
Xin chào.
10 trận rồi, anh ta chưa từng thua.
Nhưng anh sẽ thắng khi không ai ngờ. Ngày đó tôi sẽ thu tiền.
Tuyệt lắm! Tôi sẽ nhớ điều đó, Mike!
Còn có chuyện quan trọng hơn. Lại đây.
Tôi sẽ không lừa anh đâu.
Anh mà thắng một trận, anh sẽ được đấu tiếp.
Thắng lần nữa, mọi thứ sẽ trở nên nghiêm túc.
Jimmy?
Thắng!
Trông được đấy.
Cũng bình thường.
Đúng rồi, James!
Đấu cho ra trò nhé, James! Đánh dữ vào, đúng rồi.
Cảm ơn!
Anh biết đây không phải là điều em muốn...
nhưng anh không thể thắng nếu không có em động viên đằng sau.
Lúc nào em cũng ở đằng sau anh.
Cảm ơn em!
Anh có một ý rất hay. Đi với anh không?
Thôi nào, chỉ lần này thôi! Thôi được.
Anh sẽ để lần sau vậy.
John Henry Lewis đấu với Jemes J. Braddock (Quảng trường Madison, 16/11/1934)
Lewis, vẫn di chuyển tốt ở hiệp 4.
Anh lùi rồi tiến, trước khi Braddock có thể phản ứng.
Đừng để anh ta dẫn dụ, Jimmy!
Đúng rồi đấy.
Braddock né sang phải, cố tránh đòn.
John, tránh xa đai võ đài đi! Tránh xa ra!
Lewis đã thoát khỏi được đai võ đài...
và lấy lại được kiểm soát khi có chuông hết hiệp.
Được rồi. Hít vào đi! Thở thật sâu.
Thở sâu vào!
- Được rồi. Cũng không tệ. - Anh ta nhanh hơn tôi nhớ.
Phải. Rất nhanh. Rất ghê gớm. Nhưng anh cũng không tệ đâu.
Anh làm gì thế? Lần trước anh thắng rất dễ dàng mà.
- Anh ta không còn như trước. - Phải dùng tốc độ.
Thọc sâu vào mặt anh ta và đấm về bên phải.
Anh thấy mà. Giữ anh ta ở giữa nhé.
Chặn mọi cú đòn của anh ta.
Kệ anh ta, cứ đấm mạnh vào. Anh ta sẽ không thích thế đâu.
Tôi đảm bảo với anh anh càng đấm nhiều bao nhiêu...
anh ta sẽ càng chậm đi.
Anh ta già rồi, quá chậm chạp, không thể theo kịp anh đâu.
Cố lên! Đấm thọc sâu! Vết thương thế nào?
Anh ấy không sao.
Đấm cho anh ta không đứng vững nữa.
Dồn vào góc và đấm liên tiếp.
Đừng đánh theo cách của anh ta,
bắt anh ta phải theo cách mình.
Ra đi! Anh sẽ thắng.
Đấm tay trái vào người, đấm tay phải vào đầu!
Lewis đấm trái-phải-trái. Giày của anh đã bị tuột.
Trận đấu đang rất hăng.
Đấm vào người anh ta đi!
Braddock đang liên tiếp tấn công bằng 2 tay.
Đứng sát vào! Đừng để anh ta có khoảng trống.
Tay trái làm việc đi!
Jimmy hi vọng những cú đấm vào người sẽ có tác dụng.
Giữ anh ta ở giữa sân.
Đừng để anh ta có khoảng cách.
Ra khỏi góc võ đài đi!
Braddock đang chiến đấu hết sức.
Lewis không làm anh nản. Áp lực rất lớn đối với Jimmy.
Lewis chẳng còn biết di chuyển đi đâu trên võ đài.
Nhảy lên người hắn đi!
Lewis gục rồi.
Giỏi lắm. Anh rất cừ.
Đứng lên!
- Một! - Nào, đứng lên đi!
- Hai. - Cố lên nào!
Ba.
Bốn. Năm.
Sáu.
Trọng tài đã lau găng...
và Braddock trở lại giữa võ đài.
Dứt điểm đi!
Lại một cú đấm phải của Braddock!
Lewis chỉ là một tảng thịt bị Braddock lạng ra từng miếng.
- Braddock đang áp đảo Lewis! - Jimmy cố lên!
Art Lasky đấu với Jemes J. Braddock (Quảng trường Madison, 22/3/1935)
Áp sát vào!
Ở hiệp 10, trở nên rất sung sức sau chiến thắng lẫy lừng...
trước John Henry Lewis...
Jim Braddock vừa đánh gục tên tuổi Art Lasky.
Anh ấy không chịu được những cú đấm vào người nữa.
Tôi biết. Chắc chắn anh ấy sẽ bị gẫy vài xương sườn.
Lasky trụ được sau những cú đấm thọc sâu...
và tiếp tục tấn công vào người Braddock.
Nhưng Braddock không chịu thua.
Khiến Lasky phải vất vả trong từng phút, từng hiệp đấu.
Đúng rồi. Áp sát anh ta!
Đúng rồi, James! Đúng lắm!
Lasky bắt đầu thể hiện ý chí.
Anh cho thấy vì sao Jimmy Johnston lại kêu ầm ĩ...
về chuyện của anh với Max Baer.
Tách nhau ra!
Cố lên! Tách ra!
Tách ra.
Đừng ngồi! Anh đã mệt đâu. Anh vẫn khỏe mà.
Đưa thứ đó ra khỏi đây. Anh ấy không cần đâu.
Anh ta có nhìn anh không?
Lắc đầu làm ra vẻ anh không cần đi.
Lắc đầu làm ra vẻ anh không cần. Đúng rồi đấy.
- Sao anh ta không ngồi xuống? - Chú ý vào!
Anh ta sẽ tự hỏi:
“Nếu Braddock đã già, sao anh ta vẫn đứng?
Sao anh ta vẫn tấn công mình?
Anh khỏe hơn anh ta. Đừng rút lui!
Gã này thật là hung hãn.
Anh ta sẽ tấn công tới khi bị anh cản lại.
Anh ta không thể lùi. Anh phải ngăn anh ta lại.
Anh phải đánh cho anh ta tơi bời khói lửa.
Anh sẽ đánh cho anh ta lộn từ trong ra ngoài.
Nghe thấy không? Anh phải vào đó.
Hãy trở lại đó và đánh anh ta...
và cứ đánh liên tiếp không ngừng tới khi đấm cho anh ta vỡ mũi.
Hãy đấm vỡ mặt anh ta.
Đánh cho lộn từ trong ra ngoài. Từ trong ra ngoài!
Lasky tiếp tục ra đòn.
Braddock trông như cuối cùng cũng sắp gục.
Đúng rồi. Gần giống rồi đấy!
Đánh cho anh ta lùi lại!
Lasky giờ muốn kết thúc câu chuyện cổ tích Grimm...
kể về sự trở lại của Braddock.
Lasky ra đòn rất mạnh vào người của Braddock.
Braddock vừa đấm một cú trời giáng.
Một cú tay phải rất mạnh vào đầu khiến cho đối thủ...
hộc máu mồm.
Braddock vừa nhận một đấm rất mạnh của Lasky!
Và nó không làm anh gục ngã.
Hãy vào sân và hạ gục tên khốn đó đi!
Anh thể hiện một quyết tâm rất lớn.
Hãy vào và đấm vỡ mũi hắn đi!
Braddock bước vào với một cú đấm rất mạnh vào người.
Anh chàng Lasky trẻ tuổi trông có vẻ bắt đầu mất sức...
dưới áp lực của chó Bun của bắc Bergen.
Braddock lại tiếp tục tấn công.
Một loạt đòn hỗn hợp của Braddock!
Mũi Lasky đầy máu.
Hiệp 15 cũng là hiệp cuối.
Braddock giờ trông trẻ hơn rất nhiều đối thủ của mình...
và vô cùng quả quyết.
Khán giả đã đứng cả lên. Jim Braddock sẽ không bị từ chối.
Chuông đánh rồi. Trận này sẽ tính theo điểm.
Mọi người nhất trí với chiến thắng của...
James J. Braddock!
Cảm ơn anh bạn.
- Max? - Gì vậy?
Giữ sức chút đi!
Jimmy Braddock vừa thắng Lasky.
Họ biến anh ta thành đối thủ số một.
- Max, khi nào chúng ta sẽ... - Câm đi!
- Maxie, anh... - Câm mồm!
Tôi sẽ không đấu với Jimmy Braddock. Hắn là tên ngốc.
Nói với Johnston mang tới người nào biết đánh trả ấy.
Anh định phá hợp đồng? Mọi thứ đã định rồi, Max.
- Anh ta đấy à? - Đúng vậy.
Tôi đã nói rồi mà. Đó chính là Braddock.
Chào bà Braddock.
Sara đang ở đây.
- Thế à? - Vâng.
Tôi cho con bé ngủ rồi.
Chào Jim.
Mike biến mất rồi.
Bao lâu?
3 ngày.
Tôi ở nhà anh trai từ lúc Jake cắt giảm anh ấy.
Jake sa thải anh ấy ư? Tôi không hề biết.
Anh biết Mike thế nào đấy. Anh ấy nói nhiều thứ, nhiều rắc rối.
Anh ấy ngủ đêm ở Hooverville.
Anh trai tôi không có phòng cho cả anh ấy và chúng tôi.
Mike bảo phải ở dưới đó,
anh ấy sẽ tập hợp mọi người lại.
Có gì đó không ổn, Jim. Tôi biết mà.
Nghe nói có rắc rối ở Hooverville.
Anh ấy sẽ không bỏ mẹ con tôi lâu như thế này.
Anh ấy sẽ không làm thế.
Tôi không biết tới tìm ai khác, Jim.
Nào, tránh đường! Nhanh lên! Tránh ra!
(Hooverville, thành phố New York)
Ra khỏi đây ngay!
Mike? Mike Wilson!
Mike Wilson!
Đừng làm gì! Nếu anh để người này ở đây...
để chúng nổi loạn, anh nghĩ sẽ có chuyện gì xảy ra?
Lại đây!
Đi bằng chân!
Dí dao vào người tao à? Thằng khốn?
Có chuyện gì thế?
Chúng tôi cố tách những người bị kích động ra...
- nhưng lại bị họ tấn công. - Gì thế?
Lũ ngựa hoảng sợ. Xe bị lật.
3 hay 4 người bị chẹt. Họ bị thuơng rất nặng.
Thật hỗn loạn.
Tôi đã nói gì với anh? Lùi lại!
Đừng chuyển 2 người đó đi. Chờ người ta mang cáng tới!
Giữ bọn khốn đó lại!
Tiếp theo đưa mấy người bị chẹt kia đi!
- Chào Jim! - Mike.
Anh sẽ ổn cả thôi, Mike.
Nói với Sara...
- Bảo với cô ấy là tôi sẽ... - Tôi sẽ nói với cô ấy.
Tôi sẽ về muộn, Jimmy.
“Đức Cha ở trên thiên đàng...
chúng con tôn thờ tên Người”.
Vương quốc của Người mở ra. Cuộc sống ở trần gian đã kết thúc,
“Hãy cho chúng con bánh mì hàng ngày.
Và tha thứ cho chúng con những tội lỗi...
vì chúng con đã tha thứ cho những người gây tội với chúng con.
Hãy hướng chúng con ra khỏi cám dỗ và cứu chúng con khỏi những điều xấu xa”.
Thế nào, Pete?
Ổn rồi! Mọi người, đủ rồi.
Hỏi thật ngắn gọn và đi vào nội dung ngay nhé!
Chúng ta sẽ bắt đầu với Frank Essex.
Frank Essex.
Cứ bình tĩnh nhé, Petey!
Frank Essex của tờ Nhật báo.
Hôm nay có rất nhiều phóng viên.
Rất nhiều người quan tâm tới trận đấu này.
Anh nói gì với những người hâm mộ? Jimmy?
Tôi rất biết ơn cơ hội này.
Ngày nay không phải ai cũng có được cơ hội thứ hai.
Tôi mang ơn rất nhiều.
Tôi có 3 đứa con xinh đẹp, khỏe mạnh, hay phá rối.
Tôi có người vợ xinh đẹp nhất mà ai cũng mong có...
Bob Johnson, Boston Globe.
2 ngày trước, chúng tôi có viết về việc anh trả lại tiền cứu trợ.
Hãy giải thích cho độc giả về việc này!
Tôi tin là chúng ta sống ở một đất nước tuyệt vời.
Một đất nước giúp đỡ mọi người về tài chính...
khi họ gặp khó khăn.
Nhưng gần đây, tôi có một khoản tiền, tôi lại kiếm được chút tiền...
Tôi nghĩ nên hoàn trả lại tiền.
Wilson, tới lượt anh.
Vâng. Ở bên này.
Anh sẽ làm điều gì đầu tiên...
nếu anh trở thành vô địch thế giới?
Đầu tiên, tôi sẽ mua vài con rùa.
Sao lại thế? Rùa ư?
Vâng. Tôi nói với bọn trẻ...
khi tôi rời nhà sáng nay là...
tôi sẽ mang “danh hiệu” về...
chúng lại tưởng tôi nói là “rùa”.
Vâng.
Nói chung, tôi không muốn làm chúng thất vọng.
Nếu nếu tôi có thể mang về nhà cả “danh hiệu” lẫn “rùa”...
chúng sẽ rất thích thú.
Các vị hiểu chứ? “Danh hiệu, rùa”
Jake Greenblatt từ Chicago Trib.
- Chào Jake. - Lâu quá rồi nhỉ.
Có gì thay đổi, Jimmy?
Anh không thể thắng một trận đấu vì tiền hay vì tình yêu phải không?
Anh giải thích sao về sự quay trở lại này?
Anh biết đấy, sự thật là...
trong nhiều năm, chúng tôi phải thi đấu khi bị thương.
Tôi bị gãy tay hơn một lần.
Trong một tai nạn xe hơi, chúng tôi ở trên đường...
và tôi phải chữa trị.
Tôi luôn gặp xui xẻo.
Và lần này, tôi biết mình đấu vì cái gì.
Thế ư? Cái gì vậy?
Sữa.
Sữa ư?
Sporty Lewis, tờ New York Herald.
Sporty.
Thực sự là tôi muốn đặt câu hỏi cho bà Braddock.
Độc giả của tôi muốn biết...
chị nghĩ sao khi biết thực tế rằng...
Max Baer đã giết 2 người trên võ đài?
Chị nghĩ sao về điều đó?
Chị có lo sợ cho tính mạng của chồng không?
Cô ấy lo cho Max Baer, anh Lewis ạ.
Thêm một câu hỏi nữa!
Tôi nói ở dưới nhà là anh muốn gặp chúng tôi.
Joe, Jim, mời vào! Mời ngồi!
Ở bên này!
Biên tập viên viết: Trận này được coi là trận đấu giết người.
Những người liên đới sẽ phải ra tòa...
và bị truy tố.
Họ bảo nhận được thư...
từ những người coi anh là nguồn cảm hứng.
Như anh đã cứu mạng họ vậy.
Nếu hỏi tôi, thì chuyện này thật vớ vẩn.
Nhưng nếu tôi quảng cáo cho trận đấu này...
tôi sẽ không bị treo khô nếu anh xảy ra chuyện.
Ông thật chu đáo.
Trái tim tôi dành cho gia đình.
Sự thông minh, gan dạ dành cho công việc...
đây là công việc.
- Hiểu chứ? - Hiểu.
Anh sẽ biết chính xác mình phải đấu với ai.
Luật sư của tôi, ông Mills...
sẽ làm chứng tôi đã làm hết khả năng để cảnh báo anh.
Tôi đã xem trận đấu của Carnera.
Chiều cao của Carnera đã cứu anh ta.
Anh ta bị nốc ao 12 lần.
Chính xác. Còn tệ hơn nếu anh ta thấp hơn.
Baer phải nhảy lên để đấm. Cú đấm sẽ yếu đi.
Đó là Frankie Campbell.
Một võ sĩ đáng tin cậy, biết phải đấm thế nào.
Phong cách của anh ta rất quen thuộc.
- Như nhìn vào gương, phải không? - Anh ấy không cần xem thứ này.
Anh ấy phải xem, nếu không tôi sẽ hoãn trận đấu.
Thấy loạt đòn tổng hợp chứ?
Campbell không gục sau cú đầu,
anh ta rất cứng rắn.
Cú thứ hai giết chết anh ta ngay lập tức.
Thôi đi, được không?
Khám nghiệm tử thi cho biết anh ta bị đấm cho nhũn não...
từ những tế bào kết nối.
Cứ coi là ông đã hết trách nhiệm.
Chiếu lại đi!
Nhớ Ernie Schaaf không?
Anh chàng tốt tính, thắng anh một trận năm 1931.
Ernie dính một đòn của Baer vào cằm.
Anh ta bị chết mà không hề biết.
Trận tiếp theo, đòn đầu tiên rất nhẹ đã khiến anh ta ngủ mãi.
Họ nói: Não bị long ra.
Joe?
Không vặn lại nữa à?
Đâu phải anh ta định đấm thủng não tôi.
Anh muốn nghĩ lại không?
Ông nghĩ ông đang cố nói gì với tôi sao?
Rằng đấm bốc là rất nguy hiểm?
Ông không nghĩ làm 3 ca hoặc vào ban đêm trên dàn giáo...
cũng có thể khiến người ta bị chết sao?
Bao nhiêu người chết đêm đó ở khu ổ chuột trên đống bìa các-tông
chỉ để tiết kiệm tiền thuê nhà?
Ai cũng tìm cách nuôi gia đình. Vì người như ông...
chưa tìm ra cách kiếm tiền...
ngoài việc nhìn người đó chết.
Trong nghề của tôi, và đây là nghề của tôi...
tôi vẫn còn tốt số hơn.
Thôi được rồi. Tối nay các anh sẽ ăn tối ở đây.
Mang cả vợ tới nữa. Tôi mời.
Trên đường ra ngoài, chúng tôi sẽ nháy vài kiểu ảnh.
Nếu mai anh có đổi ý...
ít nhất báo chí vẫn nói tốt về chúng tôi.
Tốt. Đi thôi!
Thật tuyệt vời!
- Jimmy, có được lấy thìa bạc không? - Dĩ nhiên rồi.
- Em muốn bao nhiêu? Một tá? - Phải rồi.
Một con chim nhỏ bảo tôi xem số báo buổi tối.
Để xem chúng ta có gì.
Võ sĩ Jim Braddock vừa trở về từ cõi chết...
để thay đổi bộ mặt dũng cảm của đất nước ta.”
- Hay đấy! - Phải.
- Sporty Lewis đã viết thế. - Sporty Lewis?
Phải. Nghe nhé.
“Ở mảnh đất bị đè nén...
sự trở lại của Braddock mang hi vọng tới cho người Mỹ.
Những người sẵn sàng chịu thất bại...
đã tìm được cảm hứng ở người hùng mới của họ Jim Braddock.
Như Damon Runyon đã từng viết...
anh ấy đúng là Chàng Lọ Lem.”
- Chàng Lọ Lem? - Đúng.
- Em rất thích, nghe rất nữ tính. - Ừ. Đại loại thế.
- Ôi người anh em. - Phải. Sẽ rất thú vị.
- Xin lỗi. - Jim.
- Tôi vẫn chưa xong. - Xin lỗi!
Cảm ơn!
Tôi có hóa đơn ở đây.
Johnston là khách sộp, sẽ boa rất nhiều.
Ông ấy rất hào phóng.
Thế nào em cũng thích người này. Đúng không nào?
Nhìn này. Đây là tôi?
Tôi biết.
Jimmy.
Ôi trời.
- Anh nghĩ Johnston bày trò này? - Phải. Có thể lắm.
Thêm vài bức ảnh cho tờ Nhật báo.
Của quý ông vừa tới.
Ông Baer chúc các vị một chuyến đi vui vẻ.
Đừng mở! Cho vào túi. Chúng tôi sẽ mang về.
- Này Joey? - Gì vậy?
- Lấy áo khoác đi. - Jim.
Có phải Chàng Lọ Lem không?
Cảm ơn vì chai sâm-panh, anh Baer.
Anh quảng cáo cho trận đấu rất hay tôi thực sự cảm kích.
Hi vọng đó sẽ là đêm thành công cho cả 2 chúng ta.
Hãy cứ tiếp tục nói với mọi người, anh sẽ giết tôi trên võ đài.
Tôi có 3 con ở nhà.
Anh sẽ làm gia đình tôi buồn, đặc biệt là vợ tôi.
Nghe này Braddock.
Tôi chân thành mong anh đừng đấu trận này.
Trông anh rất đứng đắn. Mọi người ngưỡng mộ anh.
Tôi thực sự không muốn làm anh đau.
Không đùa đâu, anh bạn.
Người ta vẫn chết trong chuyện cổ tích mà.
Max, chụp một tấm nhé!
Này Jim! Chụp một tấm nhé!
- Được rồi. - Cười lên!
Thêm một tấm nữa.
Tôi nghĩ thông minh nhất là anh nên cố tình thua.
Không còn biểu diễn xiếc đâu.
- Bên này, Max. - Được rồi.
Tôi sẽ đấu được vài hiệp với Baer nhảy múa.
Được rồi.
- Nào nào, Jim. - Tốt lắm.
- Nào nào! - Được rồi.
Hẹn gặp ở võ đài nhé. Thế được không, nhà vô địch?
Nào, đi thôi, Jim.
Max, vợ tôi, Mae.
Cô phải nói chuyện với anh ấy, Mae.
Cô quá xinh đẹp để trở thành góa phụ.
Nói thế thật không hay. Không hay chút nào.
Nghĩ lại, có thể tôi sẽ an ủi cô khi anh ấy ra đi.
Tôi bảo anh ngậm miệng vào mà, đồ khốn.
Xin lỗi! Gửi hóa đơn lau dọn cho tôi!
Thấy không?
Giờ anh ta bắt cả cô vợ đấu giúp mình nữa.
Phải. Cô ấy hay đấy chứ?
Được rồi. Cho tôi một li.
Tốt lắm! Đấm 3 cú liên tiếp nhé.
Bốp bốp bang. Lại nào!
Đúng rồi.
Tốt lắm. Thêm một lần nữa.
Nắm chặt ngón cái vào! Khép cùi tay vào!
- Đúng rồi. - Đủ rồi đấy!
Đấm được đấy.
Đủ rồi đấy!
Tốt. Hay lắm. Bang!
- Con muốn đổi bên. - Được rồi.
Con phòng thủ ở đâu? Nào, giơ tay lên!
Con muốn đổi bên.
Trái, phải, trái. Bốp, bốp, bang.
Cố lên Howie.
Thôi đi, đủ rồi đấy. Không đấm bốc trong nhà.
Không đấm bốc bên ngoài. Rõ chưa?
Không đấm bốc nữa. Chấm hết.
Các con sẽ phải tới trường.
Rồi các con sẽ vào đại học...
và các con sẽ có nghề nghiệp.
Các con sẽ không bị đấm vỡ sọ.
Hiểu không hả? Như thế đã rõ chưa?
Các con đi ngủ đi, được không?
Em thường cầu nguyện...
để anh bị đau vừa đủ...
để anh không còn đấm bốc được nữa.
Khi họ tước giấy phép của anh dù em rất sợ...
em vẫn tới nhà thờ để tạ ơn Chúa vì điều đó.
Vì em luôn biết rằng...
sẽ có một ngày đấm bốc sẽ giết chết anh.
Em biết điều đó, Jimmy. Giờ ngày đó đã tới.
Em chỉ hơi sợ hãi thôi.
Anh ta đã giết 2 người, Jimmy! Đáng gì nào?
Anh phải tin là mình cần kiểm soát được gia đình.
Nếu thay đổi được, ta sẽ làm gì đó...
chúng ta sẽ làm điều tốt hơn cho gia đình mình.
Nhưng em muốn anh được an toàn...
Chẳng có gì an toàn cả, Mae.
Kể cả như thế...
- em cần anh được an toàn. - Chẳng có gì là an toàn cả.
Thôi được rồi.
Em đã luôn ủng hộ việc này.
Cho tới giờ...
Lần này thì không, Jimmy. Em không thể.
Anh có thể tập luyện bao nhiêu cũng được.
Hãy diễn thoải mái cho bản thân cho báo chí.
Nhưng phải tìm cách ra khỏi trận đấu đó.
Nếu cần, hãy làm gãy tay.
Anh ấy không sao chứ?
Anh ấy thế nào?
Anh ấy già, lại bị viêm khớp.
Xương sườn anh ấy không còn sau trận đấu với Lasky.
Có tin gì xấu?
- Joe? - Gì vậy?
- Báo giới đang ở đây. - Chúa ơi.
Phải rồi. Cởi áo bảo vệ ngực ra.
Jimmy! Báo giới đang ở đây.
Thể hiện trên võ đài đi!
Diễn đi! Cười lên! Anh là tâm điểm đấy.
Baer không cần biết về mấy cái xương sườn đó.
Tạm biệt bố!
Nào, đi thôi. Đi nào!
Nhìn kìa. Anh ấy đấy.
Braddock kìa!
Có lẽ hôm nay là ngày của anh, chó Bun ạ.
- Nhìn kìa, là anh ấy đấy. - Jimmy đấy. Đằng kia kìa.
Chúng tôi ủng hộ anh, Jimmy! Anh sẽ thắng anh ta.
- Xem ai ở đây này! - Chào dì Alice.
Vào đi!
Đừng bật đài nhé!
- Vâng! - Được rồi. Chị sẽ sớm quay lại.
- Chào Mae. - Con tới cầu nguyện cho Jim.
Họ cũng vậy.
Vâng.
Họ đều nghĩ rằng Jim đấu bốc vì họ.
Này.
Gì vậy?
Ai đã đánh thắng John Henry Lewis?
- Anh chàng Braddock. - Đúng.
Ai đã thắng tên khốn Art Lasky?
- James J. Braddock. - Lại đúng nữa.
Giờ nhắc cho tôi nhớ!
Ai đã dồn Corn Griffin và đấm anh ta lộn từ trong ra ngoài...
không cần hỏi han gì? Ai vậy?
Tôi từng nghĩ đó là tôi...
nhưng giờ tôi lại nghĩ người đó là anh.
Không. Đừng đánh giá thấp mình.
Ở khía cạnh nào đó, anh nghĩ ta sẽ cuốn tay ư?
Sao lại không?
Để xem nào! Thế nào?
Gì vậy?
Xin lỗi, thưa bà!
Anh không thể thắng nếu đằng sau không có em.
Đó là điều anh cố nói với em.
Có lẽ em hiểu đôi chút.
Về việc cần phải đấu bốc.
Hãy nhớ mình là ai.
Anh là chó Bun của Bergen...
niềm kiêu hãnh của New Jersey.
Anh là hi vọng của mọi người.
Anh là người hùng của các con.
Và anh là nhà vô địch của trái tim em...
James J. Braddock.
Em nên về nhà đi.
Nơi này toàn các võ sĩ thôi...
Em không nên dính với họ.
- Một cô gái xinh xắn như em. - Vâng. Được.
Em sẽ gặp anh ở nhà nhé.
Thôi nào, Jimmy.
Em sẽ gặp anh ở nhà nhé?
Hẹn gặp em ở nhà.
Từ võ đài ở Madison Square Garden Bowl.
Tối nay sẽ có cuộc trạm trán nảy lửa...
mang đến cho các bạn sự kiện lớn nhất trong năm.
Max Baer đấu với Chàng Lọ Lem Jimmy Braddock.
Không lâu nữa...
các đấu thủ tranh giải vô địch tối nay...
sẽ tiến ra võ đài.
Lạy Chúa toàn năng.
Jim Braddock sống sót nhờ trung tâm cứu trợ...
đã biến thành đối thủ số 1 của chức vô địch hạng nặng.
Không. Tôi chưa từng thấy võ đài này im lặng đến vậy.
Anh sẽ thành công, Jimmy!
James J. Braddock, Chàng Lọ Lem...
một năm trước còn đứng trong hàng xin đồ cứu trợ.
Với những người cá cược Braddock có vẻ lép vế hơn.
Nhưng nếu nhìn phản ứng của đám đông thì không ai biết được.
Võ đài Madison Square Garden đã đứng cả lên với âm thanh chói tai.
Mọi người đã có mặt ở đây tối nay.
Tôi thấy mọi người xếp hàng mua vé tối nay trông như...
họ đang tiêu những đồng xu cuối cùng của mình.
Nhưng họ ở đây lúc này và cả 35.000 người đều sôi sục.
Hãy nghe họ.
Max Baer đã rời phòng thay đồ.
Anh ấy đây rồi.
Max Baer có dáng vẻ của một ngôi sao Hollywood.
Tối nay sẽ không có diễn chơi...
với Jim Braddock trên võ đài. Trận đấu này là thật.
Mọi thứ đã sẵn sàng. Bắt đầu vào cuộc thôi!
Max Baer đấu với Jimes J. Braddock (quảng trường Madison, ngày 13/7/1935)
2 võ sĩ hãy nghe luật thi đấu...
trong phòng thay đồ.
Chỉ còn 1 phút nữa là nửa đêm, Lọ Lem ạ.
Đồng hồ sắp điểm rồi.
Tôi ở đây hối thúc họ. Tôi muốn giải lao phải ra giải lao.
Bảo họ không được đấm nguội.
Tôi không muốn ai đấm nguội và đấm với theo.
- Không đấm quá thấp. - Để tôi lo vụ này, Joe.
Hiểu chưa? Bảo anh chàng cửu vạn không được bấu víu, bê vác.
Ăn nói cẩn thận đấy, đồ khốn ạ!
Nhìn đây. Không được đấm thấp nghĩa là không đấm thấp.
Anh để tên khốn này nói với tôi như thế à?
- Không đấm nhau trong giờ giải lao. - Nó nói kìa.
Trời ơi, nó nói kìa. Nhìn đi!
Luôn phải giơ tay lên để tự vệ.
Giờ chạm găng đi và ra ngoài thi đấu thôi!
Chúc may mắn! Ra góc của mình đi!
Tôi sẽ đấm cho bi hắn thọt lên cổ.
Hắn sẽ thấy hương vị rất quen thuộc.
Cố lên, Jimmy!
Lại đây làm vài kiểu ảnh đi! Nhanh lên!
Anh có thể làm được mà. Tên này sinh ra là để cho anh.
Thư giãn nhé!
Chuông đã điểm. Và trận đấu bắt đầu.
Các võ sĩ ra sân...
và ngay lập tức, Braddock ra một cú đấm trái vào hàm Maxie.
Đúng rồi! Tẩn cho hắn một trận đi!
Đấm đi!
Baer cho Braddock 2 cú móc hàm.
Max sẽ thể hiện những gì trong hiệp đầu?
Kẻ sát nhân hay anh hề?
Maxie đấm rất hay.
Có vẻ như anh thấy thú vị khi diễn kịch cho đám đông.
Ra đòn đi nào!
Một cú đấm trời giáng của Braddock! Cú đấm tay phải rất mạnh lên đầu.
Bình tĩnh nào! Tôi sẽ thả anh vài hiệp.
Maxie rất muốn cho Braddock gục hẳn...
ngay hiệp đầu.
Cú đấm tay phải của anh như có chứa thuốc nổ...
đặc biệt là khi anh dồn đối thủ vào đai võ đài.
Anh sẽ tiếp tục như thế trong vài hiệp đấu nữa.
Braddock! Tách nhau ra!
Tôi nói là tách ra mà!
Cố lên, Jimmy!
Jim đã qua được 1 hiệp và có vẻ rất thành công.
Braddock sẽ không bị bắt nạt. Tối nay thì không.
Khi hắn lại làm trò đó phải ngăn hắn lại ngay.
Hắn cố che mắt anh đấy. Hiểu không?
Phải len vào trong và đấm ở khoảng cách gần.
Nhớ chưa? Đấm ở khoảng cách gần. Đó là chiêu của anh.
Bên trong là của anh.
Giỏi lắm, Braddock!
Cố lên, Braddock!
Không ai hi vọng Braddock qua được hiệp đầu tiên.
Rút ngắn khoảng cách đấm. Di chuyển phía bên trong hắn.
Các chuyên gia bên võ đài lại sai một lần nữa.
- Rút ngắn khoảng cách. - Đã có chuông rồi.
Và chúng ta sẽ đến với hiệp 2 của trận đấu.
Sát thêm ít muối nữa đi!
Braddock cho một cú đấm phải rất mạnh vào đầu đối thủ.
Max đẩy anh ra xa với một sự coi thường.
Có vẻ như anh đang đùa với Braddock.
Chẳng còn từ nào để miêu tả nữa.
Max vênh váo trên võ đài chẳng quan tâm gì đến ai.
Dứt điểm, đủ mạnh, ở khoảng cách ngắn. Tốt lắm.
Hạ gục hắn đi!
Và Max trả lời bằng những di chuyển sang phải, sang trái.
Những cú đấm rất mạnh từ phía Maxie.
Hạ gục hắn đi!
Và Braddock cho một cú đấm ngay vào đầu.
Đỡ đi!
Đấm trúng chưa, Jimmy?
Được rồi! Tách nhau ra nào!
2 người tách nhau ra đi!
Xương sườn thế nào rồi? Được rồi. Cứ bình tĩnh nhé!
Đánh hay lắm, Jim. Cứ bình tĩnh! Thở đi!
Thở sâu vào. Thư giãn đi! Anh giữ nhịp rất tốt.
Trông anh đánh tuyệt lắm, Jimmy.
Đúng vậy. Trông rất tuyệt.
Này Jim? Nếu hắn đấm vào người anh...
hãy cho hắn một cùi chỏ. Dạy cho hắn một bài học.
Đập gãy tay hắn đi!
Hiệp này rất khó cho điểm.
Braddock đưa ra các cú tay phải rất đáng kinh ngạc.
Còn những cú đấm vào người của nhà vô địch...
thế nào cũng có ích cho những hiệp tiếp theo.
Hiệp 5, nụ cười của Baer đã tắt.
Đúng rồi.
Jimmy vào cuộc với một cú đấm phải rất mạnh...
trúng vào bên trái của Baer.
Để tránh bị đấm trả, Jimmy tung một cú móc sâu.
Đám đông đang giễu cợt thậm chí còn cười nhạo nhà vô địch.
Maxie chưa hài lòng.
Tách nhau ra đi!
Tách ra.
Baer đánh nguội qua mặt Braddock.
Anh sẽ phải trả giá.
Thật chẳng ra sao.
Cảnh cáo nhé, Max.
Xin lỗi!
Vợ mày thế nào?
Tách ra.
- Cô ta có nói về tao không? - Đừng cử tạ nữa!
Thôi nào! Tách ra.
Đừng làm trò nữa, Max!
Đấm thấp!
Cái gì vậy?
Để ý vào chứ! Tỉnh dậy đi! Mày tè ướt hết rồi.
Max chào đám đông. Anh là người có một không hai.
Cô ta có nhắc tên tao trong giấc ngủ không?
Baer nhận một cú húc của Braddock vào cằm.
Đúng rồi! Đấm vào người hắn đi!
Cô ta có nhớ tao không?
Baer kẹp chặt đầu Braddock với miếng võ khóa đầu.
Chúa ơi, Maxila, định đấm bốc hay làm trò gì thế?
Đó là việc của tôi mà.
Jimmy ra đòn rất thoải mái.
Này anh bạn... Dính một cú vào đầu.
- Đùa đấy à? - Tuyệt vời.
Mày sẽ bị đau đấy.
Braddock đấm liên tiếp. Họ ra đòn liên tiếp.
- Tách ra đi! - Có tiếng chuông.
Đấm đi và ngậm miệng vào, Maxie.
Đang xem đấu bốc hay ngắm anh chàng dễ thương ở hàng đầu?
Ngồi đi, Maxie! Hắn chẳng là gì cả, chẳng là ai cả.
Hắn chẳng có gì cả.
Chúa ơi! Ngồi xuống!
Đưa miếng bọt biển đây.
- Đang làm gì vậy? - Đừng lo!
- Đừng làm trò ngớ ngẩn. - Bình tĩnh đi!
Đưa nước cho tôi!
10 giây!
Đánh hắn đi! Hạ gục hắn đi!
Cho hắn biết lễ độ đi! Hạ hắn đi!
Ôi khỉ thật!
Hiệp 7, các võ sĩ lại bước ra võ đài.
Max đấu rất nghiêm túc.
Đánh gục hắn đi, Max. Hạ hắn đi!
Giỏi lắm, Maxie! Giỏi lắm!
Tránh đi, Jimmy!
Braddock bắt đầu trông đúng với tuổi của mình...
khi bị Baer đấm chạy quanh võ đài.
Baer tung một cú rất mạnh vào người đối thủ.
Braddock đấm tay phải vào đầu Max.
Giết hắn đi, Maxie!
Chúa ơi!
Baer đang tung một cú đòn như trời giáng.
Đó là cú đấm mạnh nhất từ khi trận đấu bắt đầu.
Chúa ơi!
Baer lại xoay người...
với một cú đấm phải khác vào đầu. Lại một cú nữa. Một cú nữa.
Đẩy hắn đi!
Braddock tung ra một cú móc rất mạnh lên trên.
Baer đấm liên tiếp.
Chúa ơi, Johnny!
Để anh ấy đi! Đủ rồi! Tách ra!
Mày sẽ được bọc trong giấy gói thịt mà về nhà.
- Về góc của mình đi! - Giấy gói thịt.
Được rồi! Cho tôi xem mũi nào!
- Xì ra đi! - Anh không sao rồi.
Để tôi xem! Xoay đầu lại!
Chẳng có gì ghê gớm đâu. Chuyện quá đơn giản.
Ngẩng đầu lên! Thở bằng miệng đi!
Thở đi!
Các bạn anh từ Jersey đều đã tới cả đây rồi.
Họ ăn mặc rất bảnh bao, họ tới để gặp anh.
Nhưng anh khiến họ buồn ngủ. Anh không bắt hắn đánh theo mình.
Cố lên! Lấy lại phong độ đi! Nhổ ra đi nào!
Giỏi lắm!
Cố lên!
2 võ sĩ lại theo sát nhau ngay lập tức.
Braddock tung cú đấm trái vào người đối thủ. Một cú đấm phải.
- Mae. - Vào đầu Max.
Baer đấm liên tiếp...
- Cảnh sát đấy. - Vào đầu Braddock.
Braddock loạng choạng.
Baer lại thử đấm tay phải.
- Họ tới cùng nhau. - Braddock đấm tay trái, tay phải.
Con xin mẹ đấy.
Max trở lại với một cú đấm bên trái, bên phải.
Braddock tung ra một cú bên trái. Baer vẫn theo sau anh.
Lại một cú trái nữa.
Và một cú phải rất mạnh của Braddock khiến Baer choáng váng một lúc.
Baer lại đấm tay phải.
Một cú đấm phải rất mạnh vào đầu Braddock.
Braddock bị thương rồi. Chân anh đã khuỵu xuống.
Braddock tung ra một cú tay trái. Lại một cú trái.
Không ai chịu lùi lại! Một trận đấu căng thẳng.
Đã có tiếng chuông.
James J. Braddock cho thấy sự dũng cảm...
sau 11 hiệp đấu với nhà vô địch.
Không ai hi vọng anh đấu từng này hiệp với Baer.
Nhưng anh vẫn đang ở đây và vẫn đang cầm cự được.
Giờ chúng ta sẽ bước vào hiệp quyết định nhà vô địch.
Này Jim, nhìn tôi đi!
Thề có Chúa, thắng, thua hay hòa...
Cảm ơn Joey. Vì tất cả mọi chuyện.
Đồ khỉ! Được rồi. Đừng nói nữa!
Vào sân đi!
Hãy chôn hắn đi!
Diệt hắn đi!
Cố lên Jimmy!
Ở hiệp 12, James J. Braddock...
cho đám đông thấy sự dũng cảm của mình.
Jimmy có vẻ đoán được cú đấm bên trái...
và nhiều lần gạt được.
Liên tục di chuyển nhé! Bám thật sát hắn!
Đồ khốn!
Braddock tấn công liên tiếp, trái, phải.
Tôi đang thấy gì thế kia?
Hạ hắn đi! Hạ hắn đi!
Braddock, Braddock!
Nụ cười rạng rỡ của Maxie giờ đã nhăn nhó đầy máu.
Đám đông rất hi vọng vào chiến thắng của Braddock.
Nhưng Baer đang có điều cần nói.
Khỉ thật!
Đấm quá thấp!
Cú đấm quá thấp đó sẽ làm anh thua hiệp này đấy, Max.
Chúa ơi! Nó sẽ làm anh thua cả hiệp.
Sao không đá vỡ mặt hắn đi?
Joe, trở lại góc võ đài đi!
Mày sợ gì hả thằng khốn?
Trở lại góc võ đài đi!
Thôi nào, trọng tài!
McAvoy gần như mất kiểm soát trận đấu này.
Hạ gục hắn đi, chó Bun!
Hiệp cuối. Đúng rồi. Nhà vô địch.
Cẩn thận góc của Baer trong hiệp tiếp theo.
Hiểu ý tôi chứ?
Anh đã thắng hiệp này. Ăn chắc rồi. Nó là của anh.
Nhưng giờ anh phải đấu thật thông minh. Hiểu chứ?
Tôi biết anh không muốn kìm nén lại...
nhưng anh phải tránh xa bên phải hắn ra...
anh có hiểu không? Tránh xa ra!
Tay phải.
Cậu lại tụt rồi. Cậu nghe thấy gì không?
Cậu muốn mất chức vô địch cho tên tiểu tốt này sao?
- Này. - Cố lên, Jimmy!
Đây là đêm của anh.
Tránh xa ra! Hạ gục hắn.
Dùng tay phải nhé! Tay phải!
10 giây. Cố lên nhé! Hạ hắn đi!
Hiệp cuối rồi, Jimmy. Không còn hiệp nào nữa đâu.
Hãy chơi thật thông minh, họ không thể tước của anh chức vô địch.
Chỉ còn 1 hiệp nữa.
McAvoy đứng giữa võ đài...
chờ 2 võ sĩ bước ra.
Chạm găng.
2 võ sĩ chạm găng ở giữa võ đài.
Và giờ 2 võ sĩ vào cuộc ngay.
Ôi không Jimmy!
Để mặc hắn!
Tránh xa hắn ra!
Như thế không phải kìm lại.
Góc của Braddock nhắc anh
tránh xa Baer.
Vì Baer đang định đấm nốc ao.
Tránh xa hắn ra, Jim.
Tay phải, Max. Đúng rồi.
Anh ta ngu vậy sao?
Tránh xa ra!
Braddock cố sống sót sau đòn tấn công chết người.
Tránh xa hắn ra!
Đừng để hắn chạm vào người.
Trông được đấy, Maxie!
Coi chừng cú móc hàm! Cứ tránh xa hắn ra.
Baer ra một cú đòn như sấm sét.
Một cú đấm bên trái vào người.
Baer lại đấm bằng tay phải.
Braddock đỡ đòn cố gắng trụ vững.
Baer đang chờ cơ hội nốc ao.
Anh không muốn tính điểm.
2 võ sĩ tấn công nhau bằng tay trái, tay phải.
Braddock đỡ đòn bằng găng và cùi chỏ.
Tung một cú móc tay phải vào hàm Maxie!
Baer nghiền nát đối thủ bằng một cú đấm tay phải.
Braddock dựa vào đai võ đài.
Braddock lại tung một cú đấm tay phải.
Maxie rất muốn giữ không để vương miện...
tuột khỏi tay.
Lạy Chúa!
Theo sát hắn!
Cả 2 võ sĩ đều mệt lả.
Baer cố thắng bằng nốc ao.
Nhưng Jimmy vẫn đứng...
và không chỉ đứng thôi, anh còn tiến lên.
Kết thúc rồi. Cả 2 võ sĩ đều mệt lử.
Đây không phải là đấm bốc, mà là múa ba lê.
Còn 10 giây nữa.
- Hết giờ. - Đồ khốn!
Chuông đã rung! Trận đấu đã kết thúc.
Đồ khốn!
Trận đấu tuyệt vời! Thật không thể tin nổi.
Braddock đấu trận này...
với tư cách là đối thủ lép vế nhất.
- Trong lịch sử đấu bốc. - Anh đã thành công.
Trong 15 hiệp, anh đã cố hết sức
chống lại nhà vô địch trẻ hơn.
Chúng ta đang chờ quyết định.
Mae, ổn cả rồi.
Này McAvoy!
- Gì vậy? - Giúp tôi nào!
- Anh sẽ cho điểm thế nào? - 9-5, 1 hiệp hòa.
Phía nào?
Anh phải đọc báo thôi, Sporty.
Thôi nào!
Trò vớ vẩn gì vậy?
Tôi chỉ nói được thế, lâu thế họ vẫn chưa có quyết định.
Họ sẽ diệt đi một người.
Quyết định đi chứ!
Họ sẽ cướp của anh chàng nghèo khổ mất.
- Thật không thể tin được. - Anh thắng rồi.
- Nào nào, ra quyết định đi! - Nói xem ai thắng đi nào!
Đám đông đang đứng cả lên trong toàn bộ trận đấu...
họ vẫn đang đứng, la hét cho người mà họ tin chắc...
sẽ là người chiến thắng trong trận đấu này.
Nhưng họ sẽ phải chờ để xem ban giám khảo cho điểm.
Thưa quý vị...
chúng tôi đã có quyết định.
Mọi người đều tán thành.
Người thắng cuộc, cũng là nhà vô địch hạng nặng mới...
James J. Braddock!
Đồ khốn!
James Braddock đã thắng Max Baer...
giành giải vô địch hạng nặng thế giới.
Bố thắng rồi.
Anh đã đạt được rồi. Trận đấu thật tuyệt.
2 năm sau, Jim Braddock đã rời khỏi hàng ngũ. Joe Louis đã hạ anh trong vòng đầu tiên, lúc Louis thắng lần đầu.
Joe Louis luôn coi Jim Braddock là người chiến đấu can đảm nhất.
Jim đã phục vụ danh dự trong chiến tranh thế giới II.
Cuối cùng anh ấy cũng được công nhận và được coi là công cụ hoạt động rất tốt của các bệnh viện quân y...
nơi mà anh đã lao động trong suốt thời gian bị bệnh.
Năm 1960 anh đã giúp đỡ xây dựng cầu Verrazano.
Jim và Mae đã mua 1 căn nhà ở New Jersey, với số tiền thưởng trong trận đấu với Baer.
Họ đã nuôi những đứa con của mình trong ngôi nhà đó và tận hưởng cuộc sống.